Notre Ayi
Je sais enfin comment s'appelle notre ayi.
Elle l'avait ecrit pour Pasfou, qui en occidental bien eleve, lui a accorde de savoir ecrire son propre nom.
Mais elle lui avait donne en caracteres chinois et en pinyin.
Le pinyin est la transcription phonetique adoptee par le gouvernement chinois depuis 1979 et responsable de la transformation de 'Pekin' (ancienne transcription) en 'Beijing' (pinyin).
Les chinois aprennent le pinyin a l'ecole, mais il parait qu'ils s'empressent de l'oublier une fois sortis et c'est bien vrai que je n'ai pas encore trouve de chinois sachant 'lire' le pinyin.
Et il faut bien avouer, j'ai beau avoir ecrit des pages et des pages de texte en alphabet phonetique pendant mes annees de facs, je serais bien incapable d'en ecrire seulement un mot maintenant. Et si j'arrivais a le decrypter, ca serait plus du a la similitude avec mon propre alphabet qu'a ma memoire.
L'agence qui nous a aide a la trouver, nous avait donne son nom en pinyin (mais pas en caracteres chinois) . Naturellement, ce n'etait pas le meme que celui redige pour Pasfou, meme s'ils etaient proches.
J'ai donc cherche les caracteres composant son nom dans mon dico et c'est l'agence qui a gagne.
Et non, moi non plus je ne sais pas ecrire mon nom en alphabet phonetique.
Moralite, le pinyin, meme s'il a une existence officielle, sur les panneaux routiers, etc. reste du charabia pour le chinois moyen.
Elle s'appelle Prudence. C'est joli, non?
Elle l'avait ecrit pour Pasfou, qui en occidental bien eleve, lui a accorde de savoir ecrire son propre nom.
Mais elle lui avait donne en caracteres chinois et en pinyin.
Le pinyin est la transcription phonetique adoptee par le gouvernement chinois depuis 1979 et responsable de la transformation de 'Pekin' (ancienne transcription) en 'Beijing' (pinyin).
Les chinois aprennent le pinyin a l'ecole, mais il parait qu'ils s'empressent de l'oublier une fois sortis et c'est bien vrai que je n'ai pas encore trouve de chinois sachant 'lire' le pinyin.
Et il faut bien avouer, j'ai beau avoir ecrit des pages et des pages de texte en alphabet phonetique pendant mes annees de facs, je serais bien incapable d'en ecrire seulement un mot maintenant. Et si j'arrivais a le decrypter, ca serait plus du a la similitude avec mon propre alphabet qu'a ma memoire.
L'agence qui nous a aide a la trouver, nous avait donne son nom en pinyin (mais pas en caracteres chinois) . Naturellement, ce n'etait pas le meme que celui redige pour Pasfou, meme s'ils etaient proches.
J'ai donc cherche les caracteres composant son nom dans mon dico et c'est l'agence qui a gagne.
Et non, moi non plus je ne sais pas ecrire mon nom en alphabet phonetique.
Moralite, le pinyin, meme s'il a une existence officielle, sur les panneaux routiers, etc. reste du charabia pour le chinois moyen.
Elle s'appelle Prudence. C'est joli, non?
8 Comments:
Mais si tu l'appelles "Prudence" elle te comprend ou pas?? ;)
Et en pinyin cela donne quoi?
En pinyin ,ça doit donner un truc du genre " Efe Gafatou".
(C'est bon, je connais la sortie.)
très joli.
un peu comme une mise en garde aussi... ("prudence, nettoyons cette bouilloire pleine de cafards")
(ou "prudence, ne me laisse pas m'enfoncer dans la déprime")
(au choix)
annikapanika > je prefere ne pas le dire, pour entretenir un vague voile anonymeur, au cas ou elle me communique un jour des secrets d'etat et que je les publie sur mon blog :-)
plancton > merci pour le rire bete :-D
Prudence, un alphabet peut en cacher un autre, tout cela me semble un brin compliqué.
Bon courage pour la suite de l'apprentissage
A la fac j'ai pris un cour tres en vogue sur la sexualite humaine, enseigne par une jeune femme qui s'appelait Prudence.
I'm so glad you're back!
Bonne chance pour ton retour à Pékin.
Tu ne peux pas prendre des photos?
Enregistrer un commentaire
<< Home