Reservation au téléphone
J'ai fait une réservation entièrement en chinois par téléphone pour la première fois il y a quelques jours. Avec un méga brouhaha de resto derrière, en plus.
La personne m'a posé des questions que j'ai *toutes* comprises (combien de personnes, pour quel jour,etc.). On a discuté un peu sur l'heure parce que je voulais 7 heures mais elle n'avait que 6h30.
J'étais de plus en plus fière.
Elle me demande au nom de qui faire la réservation. Là encore, je maîtrise (ou crois maîtriser...) en lui donnant mon nom chinois.
J'ai un joli nom chinois qui me va fort bien. Je sais l'écrire en hanzi (caractères chinois) et le prononcer par-fai-te-ment. Mais...
"Et comment cela s'écrit?"
...*l'épeler au téléphone*, je ne savais pas faire.
Confuse, je me suis excusée de ne pas avoir la moindre idée et nous en sommes restées là.
Le lendemain en cours de chinois, j'ai appris.
En fait il s'agit de préciser de quel hanzi il s'agit soit en citant les caractères "de base" qui le composent, soit en donnant une expression ou un nom propre contenant le même hanzi.
Ouf que je n'ai pas commencé à lui dire:
"Bon alors, d'abord il faut faire une ligne horizontale, puis une ligne de travers, puis un drôle de petit accent sur la droite qui touche la ligne horizontale, puis..."
La personne m'a posé des questions que j'ai *toutes* comprises (combien de personnes, pour quel jour,etc.). On a discuté un peu sur l'heure parce que je voulais 7 heures mais elle n'avait que 6h30.
J'étais de plus en plus fière.
Elle me demande au nom de qui faire la réservation. Là encore, je maîtrise (ou crois maîtriser...) en lui donnant mon nom chinois.
J'ai un joli nom chinois qui me va fort bien. Je sais l'écrire en hanzi (caractères chinois) et le prononcer par-fai-te-ment. Mais...
"Et comment cela s'écrit?"
...*l'épeler au téléphone*, je ne savais pas faire.
Confuse, je me suis excusée de ne pas avoir la moindre idée et nous en sommes restées là.
Le lendemain en cours de chinois, j'ai appris.
En fait il s'agit de préciser de quel hanzi il s'agit soit en citant les caractères "de base" qui le composent, soit en donnant une expression ou un nom propre contenant le même hanzi.
Ouf que je n'ai pas commencé à lui dire:
"Bon alors, d'abord il faut faire une ligne horizontale, puis une ligne de travers, puis un drôle de petit accent sur la droite qui touche la ligne horizontale, puis..."
8 Comments:
Terrible !!!
*admiration*
Thumbs up!
A.
Je m'incline mais ne suis pas surprise, tu as toujours été super douée pour tout ça
Maitriser le téléphone dans une langue étrangère CA c'est un grand pas en avant (moi en turc c'était aussi assez folklo ;-), bravo !! Et ton nom en chinois c'est quoi dis ?
Impressionant.
juste pour avoir une idee combien d'heure par semaine d'enseignement tu sis pour arrive a parler Chinois aussi vite?
:-D
Wow
La grenouille > je vais tenter de le taper en hanzi mais n'ai aucune idée si ça va marcher: 杜安宁
le piou > j'ai 3 fois 3 heures de cours de chinois par semaine, depuis octobre. Mais je n'ai que récemment rattrapé le niveau que j'avais lorsque j'ai quitté Pékin il y a un an. C'est que ça part vite quand on ne s'en sert pas!
~`]µ*§^^°'~ !!!
Enregistrer un commentaire
<< Home