Vocabulaire

Ma laoshi ( 老师, prof ) préférée m'a demandé l'autre jour lors d'une pause, pourquoi je suis en Chine avec trois enfants, et à force de discuter, je lui ai expliqué que mon qian fu (前夫, ex-mari ) travaillait à Pékin et qu'il était important, avec les enfants qu'ils puissent se voir quand ils veulent.

En général, j'aime pas trop dire ça parce que j'ai l'impression de passer pour un paillasson; or revenir à Pékin était mon choix et j'en suis contente.

Au moment de repartir en cours, elle m'a retenue et sur le ton de la confidence me dit: "Tu sais Pasfolle, il vaut mieux ne pas dire 'qian fu '. C'est pas bien comme mot. Dis plutôt 'haizi de baba' ( 孩子的爸爸, le papa des enfants)."

J'étais un peu embêtée parce que ça fait plus d'un an (17 mois pour être exact) que j'emploie ce terme et que si la traduction plus précise se revelait être 'fils de gueuse puant à qui j'ai ramassé les chaussettes pendant bien trop d'années', ben... j'en aurais pas fait le même usage, quoi.

Mais plus je lui demandais pourquoi c'est un mot à éviter, plus elle se contentait d'insister pour que je dise 'haizi de baba' ou même 'zhangfu'(丈夫, mari) plutôt que 'qian fu'.

Après enquête auprès d'amis chinois, il s'avère que ce n'est pas tant le mot qui pose problème mais le fait que je sois divorcée et que je ne fasse pas d'effort pour le cacher.

Je sais que cette prof m'aime bien et apparemment, elle voulait simplement m'éviter de subir le regard des Chinois qui pourraient mettre en doute la noblesse de mon nouvel état civil [les rustres!].
Même si les moeurs changent par ici et que les divorces ne sont pas si rares, il resterait une certaine pudeur à évoquer le sujet.

Pudeur que je n'ai aucune bonne raison de ne pas respecter.

Dès que je trouve comment dire 'donneur de spermatozoïdes'.